Private-sector payrolls added 253,000 workers last month